Budgettranslations.com.- InDesignoversettelse til arabisk.
Oversettelse svensk - arabisk
Vår skandinaviske avdeling Budgettranslations.com fikk en kjekk forespørsel. Den nederlandske bedriften Mediamarkt ønsket sin tilbudskampanje trykt på arabisk. Original dokumentet var i formatet InDesign. Ingen av reklame- eller oversettelsesbyråene som Mediamarkt kontaktet kunne jobbe i dét formatet. Slik endte de opp hos oss. For med vår tekniske kompetanse kan vi jobbe i absolutt alle formater.
Arabisk skriver man fra høyre mot venstre
For å kunne oversette til arabisk må man ha en Midtøstelig versjon av InDesign. Har du ikke dét så går det galt når man kommer til layout delen. Uten ser man den arabiske teksten, men ved trykkeprosessen blir teksten trykt fra venstre mot høyre. Slik som norsklesesogskrives. Det er helt feil! Det hadde vært bortkasta penger og tid for Mediamarkt hvis flere tusen salgskampanjer ble trykt slik. Og kundene ville helt sikkert ikke kjøpt produktene til Mediamarkt. For arabisk skrives fra høyre mot venstre.
Arabisk. Hvaslagsarabisk?
Arabisk er ikke ett språk men flere, og det finnes mange dialekter i den arabiske verden. Det må man vite før man begynner med oversettelsen. For de fleste arabiske oversettelser brukes hovedsakelig ”standard høy arabisk”. Det var også dét skriftspråket vi brukte for Mediamarkt sin brosjyre. Til sammenligning, de arabiske bokstavene (28 totalt) blir også brukt i skriftspråket til pastho, urdu og persisk.
Våre arabiskeoversettere
For denne jobben jobbet oversetterne i en eksportert del av teksten. Vi har et spesielt software som gjør det mulig for oss å eksportere teksten ut av InDesign formatet. Når teksten er oversatt importerer vi den tilbake uten å ødelegge layout, bilde plassering osv. Den ferdige versjonen ble brukt i Egypt, og mottageren mottok en PDF med den ferdige kampanjen klar til trykking. Kampanjen ble en suksess.