Översättning av marknadsföringstexter från svenska till franska
Marknadsföringstexter från svenska till franska
Den svenska exporten till Frankrike har kontinuerligt ökat de senaste åren och svenska företag och Sverige generellt har ett mycket gott rykte i landet.
Många stora svenska företag och koncerner finns sedan länge etablerade på den franska affärsmarknaden.
Kulturella skillnader mellan Sverige och Frankrike
Budgettranslations.com har många års erfarenhet av kvalificerade översättningar inom marknadsföring och försäljning. Men här krävs mer än bara en översättning. Kunskap om hur affärskulturerna skiljer sig åt är av stor betydelse i den här typen av projekt.
Reser vi till Japan är vi väl medvetna och förberedda på en annan kultur, både allmänt och affärsmässigt. Reser vi till ett annat europeiskt land har vi en generaliserad föreställning om hur vi tror att det är, fast det faktiskt kan skilja sig mycket mellan länderna även här.
Missförstånd uppstår lätt vid affärsmöten på grund av att man helt enkelt är dåligt insatt i de olika ländernas affärskulturer.
Vi kan lokalisering
För att undvika missförstånd krävs en ökad förståelse för de olika kulturerna. Svenskar har ett direkt språkbruk, fransmän har ett indirekt. Fransmän planerar stort medan svenskar tar ett steg i taget och fattar många små beslut.
Anlitar ni oss för att översätta era annonser eller andra marknadsföringstexter bearbetas era texter av en noga utvald översättare.
Vi kräver att översättaren i språkkombinationen svenska-franska har franska som modersmå, relevant bakgrund och erfarenhet i förhållande till textens ämnesområde. En översättare som är väl insatt i terminologi och språkkultur garanterar er bästa tänkbara kvalitet.