Översättning av marknadsföringstexter från svenska till tyska
Marknadsföringstexter från svenska till tyska
Att översätta olika textmaterial inom marknadsföring till tyska kräver mycket av översättaren. Här spelar språkkänsla och kreativitet minst lika stor roll som det grammatiska.
Översättningsbyrån Budgettranslations.com berättar i det här avsnittet om vilka krav som ställs på den översättare vi slutligen väljer för just ert uppdrag.
Tyska språkvarianter
Behöver ni översätta en annons eller en reklamkampanj från svenska till tyska? Finns era målgrupper i Tyskland, Österrike och Schweiz?
Vi anlitar då översättare med rätt tyska språkkunskaper och tittar på översättarens tidigare erfarenheter och utförda uppdrag inom det här området.
Transkreation
Eftersom målgruppen kan finnas i olika tysktalande länder behöver man även använda sig av omskrivningar och anpassade översättningar ibland för att språket ska vara i enlighet med det aktuella landets språkkultur. Den typen av anpassad översättning kallas transkreation. Vi erbjuder olika lösningar och anpassar alltid översättningar efter era behov.
Med tillgång till översättare i olika tysktalande länder kan vi garantera en mycket hög kvalitet och en trygghet i att översättaren har en bakgrund inom ert område.
Oavsett om ni ska marknadsföra er produkt eller tjänst i Schweiz, Österrike eller Tyskland kan ni vara säkra på att vi har den kompetens som är nödvändig för den här typen av uppdrag.
Lokalisering
Vi skräddarsyr översättningen och anpassar den utifrån kundens behov. Vi använder oss av lokalisering. Det innebär att vi tittar dels på transkreation och tar hänsyn till varierande terminologiska uttryck samt lokala påverkande faktorer.
Målgrupp och juridiska omständigheter är också faktorer som vi tar hänsyn till. Det är viktigt att översätta på ett sådant sätt att originaltexten efterliknas så mycket som möjligt men förmedlar en bra och flytande språkkänsla på målspråket.