Översättning till irländsk engelska
På den gröna ön, Irland, med sina smaragdgröna böljande fält, talas en speciell sorts engelska och de två språk som karaktäriserar ön är iriska och engelska.
Översättningsbyrån Budgettranslations.com erbjuder anpassade och skräddarsydda översättningar till rimliga priser.
Samma stavning – olika betydelse
Låneord från iriskan skiljer den irländska engelskan från den brittiska. Ett exempel är ordet bold sombetyder ”modig” på brittisk engelska, men på Irland härstammar det från iriskans dána och betyder ”stygg”. Att orden stavas likadant vållar viss förvirring.
Ett annat iriskt låneord är gombeen som betyder ”profitör”. Många ålderdomliga engelska fraser från medeltiden som dött ut eller förändrats i resten av Storbritannien har levt kvar på Irland. Bra exempel på sådana ord är hames som betyder ”oreda”, eller truant som betyder ”skolkare”.
Något annat som skiljer de två språkvarianterna åt är att irländarna inte svarar ”ja” och ”nej” på frågor utan använder verbformer i sina svar.
Om frågan lyder:– Are you going fishing this weekend?, svarar irländaren:– I am eller – I am not istället för yes eller no.
En del irländare svarar med verbet to be(att vara) på ett speciellt sätt. Exempelvis:– He does be fishing at the lake– They do be working at the factory.
Språkkombinationer med irländsk engelska
I en översättning är just dessa skillnader viktiga att ta hänsyn till för att kunna översätta så autentiskt som möjligt. Vår styrka som översättningsbyrån är att vi just uppmärksammar differenserna.