Översättningar från brittisk engelska till irländska engelska
Översättningar från brittisk engelska till irländskengelska
Engelska språket har många språkvarianter varav en är irländsk engelska. Grammatik, språkbruk och terminologi skiljer de olika språkvarianterna åt.
Att veta vilka dessa skillnader och ta hänsyn till dessa i en översättning kallas lokalisering. Vi levererar korrekta irländska översättningar av era texter.
Irländskt språkbruk
Den irländska engelskan utmärker sig starkt i exempelvis en frågeställning. De svarar inte ”ja” och ”nej” utan med ett verb istället.
Ett irländskt svar på frågan: ”Will you bake a cake?” blir då: ”I will” eller ”I will not”.
Vissa irländare använder verbet to be(att vara) istället: ”She does be reading a book” och ”They do be drinking beer”.
Översättningsbyrå Irland
Språkskillnaderna kan tyckas irrelevanta för gemene man men i en översättning riktat mot den irländska marknaden är detta högst relevant!
Översättningsbyrån Budgettranslations.coms framgång beror till stor del på vår kunskap om de språkvariationer som finns inom ett och samma grundspråk. Hos oss får ni irländska översättningar med ett modernt språkbruk och korrekt terminologi.