Budgettranslations.com – Afrikaans språkhistoria
Afrikaans är ett västgermanskt språk som talas främst i Sydafrika och Namibia. De härstammar från nederländska immigranter som kom hit under 1600-talet.
Översättningsbyrån Budgettranslations.com utför översättningar till och från afrikaans.
Nederländskt ursprung med många språkinfluenser
Språket afrikaans baseras alltså på nederländska och utmärker sig genom sin förenklade grammatik och tydliga influenser från malajiska, bantuspråk, khoisan, portugisiska och många andra språk.
Tidigare kallades språket ofta Cape Dutch eller Baby Dutch eftersom boerna ursprungligen bodde i Kapprovinsen. Malajiskan påverkade språket p.g.a. de asiatiska arbetare och slavar som forslades från den holländska kolonin Java till Sydafrika. Under 1700-talet utvecklades afrikaans sin egen särart genom blandningen av alla dessa språk.
Trots alla språkinfluenser, är 90 % av ordförrådet baserat på nederländska och en holländare förstår lätt någon som talar afrikaans.
Språkgeografi – Afrikaans
Afrikaans delas upp i huvuddialekterna västra kap, oranjefloden och östra kap. Ungefär 7 miljoner uppskattas ha afrikaans som modersmål.
I Namibia har språket en väletablerad funktion som lingua franca där det agerar som ett internationellt hjälpspråk för kommunikation mellan olika etniska grupper med olika modersmål.
Olika nutida lingua franca i världen är engelska, franska, spanska och arabiska. Swahili fungerar som lingua franca i öst- och Centralafrika. Afrikaans talas också av minoritetsgrupper i Australien, Botswana, Kanada, Lesotho, Malawi, Nya Zeeland, Mauritius, Zambia och Zimbabwe.
Offertförfrågan
Begär en offert via formuläret eller mejla era texter till oss så återkommer vi med ett prisvärt offerterbjudanden för er översättning till eller från afrikaans.