Språkhistoria kroatiska

Kroatiska och dess språkhistoria

Det kroatiska språket ligger nära serbiska och bosniska. Tillsammans med slovenska utgör de sydvästslaviska språkstammarna. Bulgariska och makedonska tillhör den sydöst slaviska språkstammen.

Om man talar om de två stammarna tillsammans benämns dessa ofta som de sydslaviska språken.

Kroatiskan använde sig till en början av det glagolitiska alfabetet och senare det så kallade bosnisk-kyrilliska alfabetet. Slutligen övergick de helt till latinsk skrift.

En språkreform 1830 var grunden till det nuvarande kroatiska alfabetet som består latinska bokstäver efter tjeckisk modell. Bokstäverna Dž, Nj och Lj, så kallade digrafer, infördes även i alfabetet. Digraferna ska ses som enskilda bokstäver och ska alltid skrivas tillsammans. Bokstaven Đ tillkom lite senare till alfabetet.

Fonetik och alfabet

Det kroatiska alfabetet ser ut så här:

A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š T U V Z Ž

Kroatiskan använder sig av fonetisk skrift. Man stavar alla ord precis som de uttalas. Detta var en språkreform som standardiserades i Serbien och Kroatien under 1800-talet.

Serbiska texter skrivs med det kroatiska alfabetet i de fall man vill använda ett latinskt alfabet istället för det kyrillisk-serbiska alfabetet.

Översättningsbyrån Budgettranslations.com har lokaliserade översättare med spetskompetens inom alla områden. Hos oss får ni en kvalitetsprodukt till konkurrenskraftiga priser.

Har ni frågor eller behöver mer information? Under sidan Kontakt finns våra telefonnummer. Ring så hjälper vi er vidare! Välkomna!