Översättningar från svenska till norska inom området turism
Turistinformation från svenska till norska
Många norrmän väljer inte bara att tillbringa sin semester i Sverige utan gränshandeln har också en stor betydelse mellan våra länder.
Översättningsbyrån Budgettranslations.com bearbetar ofta olika typer av texter inom turismnäringen.
Kunder och uppdrag
De kunder som anlitar oss för olika översättningar är allt från aktörer inom diversehandeln till resebolag och turistbyråer.
Uppdragen vi får gäller ofta turistinformation på hotell, campingar och turistbroschyrer för olika resmål.
Norska översättare – bokmål och nynorska
Budgettranslations.com utför översättningar från svenska till både bokmål och nynorska. Med modersmålsöversättare i olika delar av Norge kan vi erbjuda kvalificerade textöversättningar anpassade efter er målgrupps geografiska område.
Lokalisering är ett samlingsbegrepp för anpassade översättningar. Läge, målgrupp, språkkultur, mått- och mätsystem, dialektskillnader är bara några exempel på faktorer som en översättning kan behöva anpassas efter.
Att anpassa en text är extra viktigt i en turistbroschyr till exempel. Här handlar det också om att locka läsaren och målgruppen till att vilja resa till en speciell plats. Då krävs en översättare som kan skriva på ett kreativt sätt och har kompetensen att översätta så autentiskt som möjligt.