Übersetzungsbüro Budgettranslations – Professionelle Übersetzungen französischer Texte für die französischsprachige Schweiz

Als eine der grossen Weltsprachen wird Französisch auf allen fünf Kontinenten gesprochen und hat in jedem Sprachgebiet regionale Besonderheiten ausgebildet. Muttersprachler aus Québec, der Schweiz, Frankreich und Belgien verstehen sich zwar in der Regel problemlos, jeder von ihnen wird aber auch einige Ausdrücke verwenden, die die anderen Sprecher nicht kennen. Dies kann potenziell zu Problemen führen, wenn es auf hohe sprachliche Präzision ankommt oder wenn durch das Verwenden von Umgangs- oder Jugendsprache eine bestimmte Bevölkerungsgruppe angesprochen werden soll. Dies ist zum Beispiel in der Werbung häufig der Fall. Auch wenn es sich technisch gesehen um dieselbe Sprache handelt, kann deswegen der Einsatz von Übersetzern notwendig sein, um einen Text den lokalen Gegebenheiten anzupassen. In der Schweiz kommt diese Arbeitsweise häufig zum Einsatz, da sich die Varianten des Deutschen, des Französischen und des Italienischen alle teils deutlich von der Standardsprache unterscheiden. Profitieren Sie vom Können unserer muttersprachlichen Übersetzer und senden Sie uns Ihre Texte per E-Mail oder über das Offertformular zu. Wir erstellen Ihnen schnellstmöglich eine unverbindliche Offerte. Gerne beraten wir Sie auch vorab telefonisch.