Für punktgenaue Übersetzungen ins Finnische und aus dem Finnischen

Die finnische Sprache stammt aus der Familie der finnisch-ugrischen Sprachen und ist mit der estnischen, der wolgaischen, der ingrischen und der ungarischen Sprache verwandt. Das besondere an dieser Sprache sind die Suffixe. Es gibt keine Präpositionen wie in den germanischen Sprachen. Alle Ortsbezeichnungen werden an das Substantiv angehängt, zum Beispiel bedeutet „ravintolassa“ „im Restaurant“. Ein professioneller Übersetzer muss die Eigenheiten einer Sprache beherrschen, um einen Text adäquat übersetzen zu können. Deshalb ist es wichtig, ausschliesslich muttersprachlichen Übersetzern diese Aufgabe anzuvertrauen. Wir haben diese Übersetzer, damit wir Ihnen mit jeder Übersetzung eine Qualitätsübersetzung an die Hand geben können. Überzeugen Sie sich selbst und schreiben Sie uns ein E-Mail oder rufen Sie uns an. Gerne können Sie uns auch den zu übersetzenden Text über das Offertformular senden. Sie erhalten anschliessend eine unverbindliche Offerte von uns zurück.

Die Sprachfamilie

Die einzige mitteleuropäische Sprache, die auch aus dieser Sprachfamilie stammt, ist das Ungarische. Auch hier werden die Ortsbestimmungen angehängt. Die Vokalharmonie spielt hier auch eine grosse Rolle. Wo ein dunkler Vokal in der ersten Silbe verwendet wird, folgt wieder ein dunkler Vokal in der Silbe danach, bei hellen Vokalen ein heller. Durch das Anhängen der Ortsbestimmungen, aber auch der besitzanzeigenden Fürwörter entstehen lange Wörter mit vielen Silben. Doch durch die genaue Aneinanderreihung weiss der Zuhörer immer, was gemeint ist und man kann auf Nebensätze und Aufschlüsselungen verzichten.