Die Geschichte der deutschen Sprache in Österreich

Deutsch ist eine Sprache mit nicht wenigen Varietäten und Dialekten. Das in Österreich gesprochene Deutsch bildet hierbei eine Varietät des Deutschen, das wiederum auch diverse Dialekt je nach Region und österreichischem Bundesland umfasst. Es zeichnet sich durch eigenständige Orthographie, Grammatik und Aussprache aus. Daneben gibt es im österreichischen Deutsch auch einen spezifischen Wortschatz. Diese Austriazismen unterscheiden sich vom Standarddeutschen in Deutschland und der Schweiz. Ein Beispiel hierfür ist „Paradeiser“, der österreichische Begriff für Tomate. In Österreich ist das österreichische Deutsch die offizielle Standardsprache. Auch wir beherrschen das österreichische Deutsch und übersetzen gern für Sie aus dem österreichischen Deutsch und in das österreichische Deutsch! Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns, wir übersetzen schnell und professionell!

Die Entwicklung des österreichischen Deutsch

Historisch gesehen gehörte Österreich zum Heiligen Römischen Reich deutscher Nation und auch zum deutschen Sprachraum. In den österreichischen Territorien des deutschen Sprachraumes war die oberdeutsche Schreibsprache vorherrschend und das gesprochene Deutsch in Österreich wies zahlreiche Besonderheiten auf, die durch Sprachwissenschaftler und Linguisten klassifiziert und beschrieben worden waren. So bemühte sich beispielsweise Popowitsch um eine Vereinheitlichung und Standardisierung der Sprachenvielfalt im habsburgischen Vielvölkerstaat bereits unter der Herrschaft Maria Theresias und Josephs II. vergeblich. Auch der Versuch scheiterte, das Deutsche in der gesamten Habsburgermonarchie als alleinige Amts- und Standardsprache zu etablieren. Die sprachliche Vielfalt blieb erhalten und im Königreich Ungarn blieb beispielsweise das Ungarische die offizielle Amtssprache.