PSD2-Richtlinie: Korrekte und konforme Übersetzungen

Die zweite Zahlungsdiensterichtlinie, PSD2 (Payment Services Directive 2), ist die neue Fassung der europäischen Zahlungsdiensterichtlinie (PSD) aus dem Jahr 2007. Mit PSD2 erhalten mehr Unternehmen und Zahlungsdienstleister den notwendigen Zugang zu Informationen über Zahlungsvorgänge. Zwar gelten die sogenannten technischen Regulierungsstandards (RTS oder Regulatory Technical Standards) erst ab dem 14. September 2019, allerdings trat die PSD2-Richtlinie offiziell bereits schon am 19. Februar 2019 in Kraft. PSD2 beschreibt und regelt die Methoden und Möglichkeiten, die beispielsweise Unternehmen aus dem FinTech-Bereich (Finanztechnologie) anwenden dürfen, um Zugang zu den Daten eines Zahlungskontos zu erlangen. Ab September müssen Zahlungsdienstleister wie Banken entsprechend ihre Schnittstellen gemäß den Vorgaben der RTS für Dritte zu Verfügung stellen. Ab diesem Zeitpunkt ist es daher notwendig, dass Kunden alle hierzu Informationen zur Verfügung stehen.

Mit den Vorbereitungen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind auch viele unserer Kunden bereits beschäftigt. Hieraus resultiert, dass immer mehr Übersetzungen von Datenschutzerklärungen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen und Zahlungsbedingungen zeitnah benötigt werden.