Professionelle Niederländisch-Griechisch-Übersetzung

Niederländisch und Griechisch könnten unterschiedlicher nicht sein. Daher stellt auch eine Übersetzung vom Niederländischen ins Griechische eine gewisse Herausforderung dar. Hier empfiehlt es sich in jedem Fall, eine professionelle Übersetzung durch unser Übersetzungsbüro durchführen zu lassen. Doch wo haben sich die Stolpersteine verborgen und wie ist der Ablauf einer solchen Übersetzung? Wir bringen Licht in das Dunkel.

Die Probleme bei der Übersetzung

Das Niederländische gehört zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Seine Schrifttradition reicht erst ein Jahrtausend zurück. Das Griechische hingegen ist eine indogermanische Sprache, welche mit einer Schrifttradition von mehr als 3000 Jahren aufwarten kann. Dabei weisen beide Sprachen zudem ein völlig unterschiedliches Alphabet auf. Dabei ist das Griechische auch in der geschriebenen Form keine homogene Sprache - obwohl man die heutige Form auch als Neugriechisch bezeichnet. Vielmehr gibt es lokale Abwandlungen von Worten, die zwar gleich geschrieben werden aber eine unterschiedliche Bedeutung aufweisen, als auch Worte mit gleicher Bedeutung, die aber unterschiedlich geschrieben werden. Diese Sprachvarietäten im Griechischen müssen bei einer Übersetzung in jedem Fall beachtet werden.

Die Übersetzung

Die Übersetzung sollte professionell erfolgen und von unserem Übersetzungsbüro durchgeführt werden. Hier können Sie sich sicher sein, dass der Kontext des Textes nicht verändert wird. Stets kommt hier das sogenannte Muttersprachenprinzip zur Anwendung. Dabei wird ausschließlich ein muttersprachlicher Übersetzer eingesetzt. Ein solcher Übersetzer kann am ehesten auf die verschiedenen Varietäten eingehen und den Text somit bei Bedarf auch auf eine bestimmte Region anpassen. Zudem wird in der Regel immer ein Übersetzer gewählt, der in dem entsprechenden Fachgebiet auch über entsprechende Kenntnisse verfügt. Durch dieses Vorgehen wird gewährleistet, dass der Text punktgenau übersetzt wird.