OversættelsesbureauetBudgettranslations oversætter dit stillingsopslag
Oftere og oftere ønsker virksomheder at fokusere på den helt rigtige kandidat fremfor en bestemt nationalitet, når en stilling skal besættes. Særligt i forbindelse med højt specialiserede jobs, kan det derfor være relevant at få oversat firmaets stillingsopslag til en række forskellige sprog, og derved udvide kredsen af potentielle ansøgere. Vi bliver eksempelvis ofte bedt om at oversætte danske stillingannoncer til engelsk, tysk og fransk, men også sprog som italiensk, hollandsk og polsk får vi oftere og oftere henvendelser om.
Hvorfor vælge et oversættelsesbureau?
At oversætte et stillingsopslag er ikke så simpelt, som det måske lyder. Det kræver fx kendskab til HR-principper samt regler vedrørende overenskomster og andre ansættelsesretlige forhold.
I særdeleshed når det drejer sig om stærkt specialiserede stillinger, fx indenfor sygehusvæsen, videnskab eller kompliceret teknisk arbejde, vil det endvidere være relevant at oversætteren har kendskab til den specifikke branche og derved også til den anvendte terminologi i forbindelse med beskrivelse af arbejdsopgaver. Dette er med til at sikre, at stillingsannoncen også i de oversatte versioner, henvender sig til præcis de relevante kandidater – ligesom originalen.
Priser
Afslutningsvis skal man ikke glemme, at stillingsopslaget ofte er din kommende medarbejders første møde med virksomheden. Derfor skal det, også efter det er oversat, afspejle firmaets stil og stemning. Det er derfor vigtigt, at oversætteren forstår vigtigheden af at fange de små sprognuancer, som gør, at den oversatte tekst rammer samme skrivestil som den, I valgte at skrive den oprindelige tekst i.
Hvorfor vælge oversættelsesbureauet Budgettranslations?
Der er mange gode grunde til at vælge at lade Budgettranslations oversætte din virksomheds stillingsopslag. Ikke alene har vi et utal af professionelle modersmålsoversættere tilknyttet. Vi ved også præcis hvem der har den rette kombination af kompetencer og erfaring, som gør, at vedkommende er den helt rigtige til opgaven. Teksten vil ikke blot blive oversat ord for ord. Den vil blive analyseret og overvejet i den rette kontekst, således at I vil modtage en troværdig kvalitetsoversættelse, som I kan være trygge ved at benytte.
PriserVed at benytte oversættelsesbureauet Budgettranslations forøger I jeres chancer for at ramme den helt rigtige kandidat! Samtidig gør vores konkurrencedygtige priser og korte leveringstider det virkelig umagen værd at få jeres stillingsopslag oversat professionelt.
Bed om et gratis tilbud på din oversættelse
Du kan få yderligere oplysninger om vores oversættelsesbureau, specialområder og metoder på vores webside. Her kan du også finde oplysninger om vores priser på de forskellige sprogkombinationer, og du kan bede om et tilbud ved at sende din oversættelse via webstedets formular.
| Danmark | Få firmaets stillingsopslag oversat af en professionel oversætter med branchekendskab. |