Sproghistorie azeri, azerbaijansk, azerisk

Sproghistorie- Azeri

I 1828 delte Rusland og Iran, de azerbaijanske sprogområder mellem dem.

Iran fik de sydlige områder, og Rusland de nordlige. Andre områder, hvor sproget blev brugt, var områder der indgik i det osmanske rige.

Forskellige alfabeter

I tallet ændrede den nordlige del af landet, som er Azerbaijan i dag, dets alfabet, hele tre gange:

• - den gamle arabiske skrift blev erstattet af den latinske
• - det latinske alfabet erstattes af den kyrilliske skrift
• - landet bliver uafhængigt, og det kyrilliske alfabet erstattet af det latinske igen. Men denne gang en version, der adskiller sig meget fra den der blev anvendt fra –.

Trods sine mange talere adskiller azerbaijanske dialekter sig ikke fra hinanden. Det er dog vigtigt at nævne at de sydlige og nordlige dialekter, regnes som to separate sprog.

Forståelsen indbyrdes for de to dialekter er stor. Det kan være svært for dem i Azerbaijan, at forstå visse ord med arabisk eller persisk oprindelse, som ofte anvendes af talerne i den iranske del.

Budgettranslations.com samarbejder med oversættere, som har et indgående kendskab til de forskelle, der findes mellem de forskellige dialekter. Personen vi ansætter til at tage sig af din oversættelse, vil altid være modersmålstaler i Azeri.