Die Geschichte der bosnischen Sprache

Bosnisch gehört zu den slawischen Sprachen. Wie die eng verwandten Sprachen Kroatisch und Serbisch basiert sie dabei auf dem štokavischen Dialekt. Heute sprechen circa zweieinhalb Millionen Menschen aus Bosnien Herzegowina dieser Sprache. Dort ist sie eine der drei Amtssprachen und wird von den Bosniaken als Muttersprache gesprochen. In Serbien und Montenegro sowie in Westeuropa und den USA find man ebenfalls viele Auswanderer und Migranten, die Bosnisch als Muttersprache sprechen. Mittlerweile wird Bosnisch fast ausnahmslos in der lateinischen Schrift geschrieben. Vor einigen Jahrzehnten wurde sie noch häufig in kyrillischen Buchstaben verfasst. Hinsichtlich der Grammatik und des Wortschatzes sind sich Bosnisch und Serbisch sowie Kroatisch so ähnlich, dass sich die Muttersprachler der drei Sprachen mühelos untereinander verständigen können. Unter Sprachwissenschaftlern ist es daher sehr umstritten, ob es sich beim Bosnischen wirklich um eine eigene Sprache handelt. Manche vertreten die Ansicht, es handelt sich dabei nur um eine Variation des Serbokroatischen. Da die drei Länder auch eine gemeinsame Vergangenheit haben, sind solche Fragen heutzutage natürlich auch von politischem Belang.

Die bosnische Sprache im Laufe der Zeit

Früher wurde Bosnisch in kyrillischen Buchstaben verfasst. Jedoch wurden im Laufe der Zeit auch andere Alphabete verwendet. So zum Beispiel eine Form des kyrillischen Alphabets, die man Bosančica nennt. Diese Form wurde vor allem in Bosnien-Herzegowina und Dalmatien verwendet. Zeitweise nutzte man auch das Arebica-Alphabet. Diese arabische Schrift wurde dem bosnischen Alphabet angepasst, sodass auch sie einfach verwendet werden konnte. Wir übersetzen Ihre bosnischen Texte schnell und zuverlässig. Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren.