Webseitenübersetzung, Webseitenlokalisierung

Sie benötigen eine Übersetzungen Ihrer Website – wir sind der richtige Ansprechpartner für Sie

Als Visitenkarte eines Unternehmens dient heutzutage die Website. Der erste Eindruck zählt oftmals. Dadurch werden Webseitenübersetzungen oder auch Webseitenlokalisierungen immer bedeutender, insbesondere im Zuge der Internationalisierung und Globalisierung. Diese Art von Übersetzungsdienstleistung ist etwas Besonderes, denn hierbei müssen erfolgreich verschiedene Hürden genommen werden. Die Texte müssen zum einen an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Ziellandes angepasst werden. Hierfür ist seitens des Übersetzers eine ausgeprägte linguistische Kompetenz und eine Affinität zu Marketingtexten erforderlich. Die Webseite soll zum anderen natürlich auf dem ausländischen Markt erfolgreich funktionieren. Daher müssen Faktoren wie Benutzerfreundlichkeit (Usability), Suchmaschinenoptimierung oder Barrierefreiheit unbedingt berücksichtigt werden. Komplexe Webseiten, die auf einem Content Management System (CMS) basieren, bedürfen ausserdem einer zusätzlichen Vorbereitung für den Übersetzungsprozess, damit sie für den Übersetzer zugänglich sind.